arctic cold / Kaeltewelle vol. III

Das ist jetzt unser eigener Busch im Hintergarten. Es ist immernoch kalt aber nicht mehr so schlimm. Morgen geht dann die Schule wieder los. Puenktlich zum Schul- und Arbeitsbeginn habe ich jetzt Halsschmerzen und wenn ich Halsschmerzen habe ist das ein Zeichen fuer eine baldige Erkaeltung. Naja, ist ja kein Wunder: Alex hat eine total verrotzte Nase und auch einen Husten und verschlaeft den ganzen Tag. Ist ja ganz klar, dass ich dann jetzt auch eine Erkaeltung kriege. Als Amelie klein war hatte ich echt jeden Winter fuer 6 Monate irgendwelche Erkaeltungen, Ohrenentzuendungen, Nasenhoelhenentzuendungen, etc. Aber nach drei Jahre hat sich mein Koerper an die ganzen Kleinkinder gewoehnt und mein Immunsystem ist super. Aber ich kann nicht alle Krankheiten von mir fernhalten. Es hilft auch nicht, dass unser Haus, welches 1927 gebaut wurde einfach nur super kalt ist. Wir haben unser Thermostat auf 21 Grad gestellt und ich sitze hier im Wohnzimmer mit zwei Socken, einen riesem Pullover und heissem Tee - nuetzt alles nix. Die Kaelte kommt durch unsere Fenster und man muss auch bedenken, das unser Hause - wie alle Hauser hier aus Holz gebaut wurde und es daher viel schneller abkuehlt und sich anheizt im Sommer. Wir haben im Wohnzimmer unter dem Fenster eine Couch stehen und man merkt foermlich wie der Wind in den Nacken blaesst. Furchtbar... Wir heizen mit Gas und haben im jeden Raum Durchlauferhitzer. Seit ca. 2 Jahren sind wir mit der Gasfirma in 'budget' mode, das heisst, dass wir jeden Monat das gleiche bezahlen fuer Gas und dann einmal im Jahr wird unser Gaszaehler abgelesen und genau berechnet, was wir nun eigentlich benutzt haben. Entweder schulden wir dann der Gasfirma noch Geld oder wir haben ueber die letzten 12 Monate nicht soviel GAs verbraucht und die Firma gibt uns Geld wieder. Bevor wir das gemacht haben, haben wir jeden Monat genau das bezahlt, was wir verbraucht haben. Im Sommer ist das ja ganz nett, da wir dann naemlich nix bezahlen aber es gab Monate im Winter, wo wir manchmal $400 fuer unsere Gasheizung bezahlt haben. Wir beheizen nicht nur unser Haus (mehr oder weniger) sondern auch die unmittelbare Umgegend. Eine Riesenverschwendung!!! Aber es ist echt nicht wert und zu teuer alle Fenster auszuwechseln. Nun ja: es heisst also: Zieht Euch warm an, wenn ihr zu den O'Connor's kommt!!! Was Euch nicht toetet macht Euch staerker!!!

This is a picture of our bush in our own backyard. Amelie is very fascinated with it. Today I am off since it is MLK Day. I have a sore throat so I am fully prepared to be miserable with a cold any day now. Alex is having a terrible snotty nose and cough so guess where I got my soon to have cold from? It doesn't help that our house is cold too. Well, not really. The upstairs is as hot as can be but the living room is just plain cold. I try to keep all doors closed to keep the heat downstairs but it is not use. I am sitting here in my living room all bundled up in various layers and I am cold!!! I hate being cold. Thank God for the budget payment option for our heating. This way we can actually try to keep the house in a reasonable temperature without paying $400 a month for heat. Our house is from 1927 so what do I expect? Needless to say that in the summer time our house is like a green house. Am I complaining? You betcha... BUT I also know that we are fortunate to be able to live in a house. And don't get me wrong: I like our house! It is very cute and has awesome woodwork all throughout. I just wish it were a bit more energy conscious. Okay - the house can't be conscious I know that but I am at a loss for the rigth word here. You know what I mean... Gotta go. The older one is complaining about being hungry. I guess I should feed her.