"You are my sunshine"

Alex has this chicken, which was given to Amelie on her first birthday by her great grand mother (Shawn's grandma). It wears a yellow raincoat and rain hat and sings "You are my sunshine my pretty sunshine. You make me happy when skies are gray...." It sings really loud and moves its beak. The battery seems to be indestructable. Alex LOVES that darn chicken ;-)

Alex hat dieses Huhn, was ein Geschenk fuer Amelie zu ihrem ersten Geburtstag war von Amelie's Uroma (Shawn's Oma). Das Huhn hat einen gelben Regenmantel und Hut an und singt: "You are my sunshine..." Das Huhn singt total laut und bewegt dabei den Schnabel. Die Batterie scheint unzerstoerbar zu sein. Alex LIEBT das doofe Huhn!!!

Silliness / einfach so Fotos...

Amelie was pretending here to be at the beach / Amelie am Strand

Alex is going for a swim - gotta protect those eyes - everything looks better in GREEN / Alex schwimmt und man muss immer die Augen beschuetzen - alles sieht viel besser aus in gruen

the cat walk video

This is the 'cat walk' video from the birthday party / cat walk Video von Stella's Geburtstagsparty

Stella's 6th Birthday Party

Amelie's friend Stella celebrated her 6th birthday at this place called "Cuts 'n Curls". This is a salon specializing in kids and parents can 'rent' the place for birthday parties. The girls can get their nail polished and they walk away with a fancy hair do. There are games and of course cake and also pizza and drinks. It was really fun for the girls. Highlight of the day is a runway walk of all the girls so that they can show off their cool dos.
Amelie's Freundin Stella hatte ihren 6. Geburtstag und die Party war in einem Hairsalon, welcher sich auf Kinder spezialisiert. Eltern koennen den Salon fuer Geburtstagsparties mieten und die kids kriegen ihre Fingernaegel lackiert und einen super dooper Haarstyle. Der Hoehepunkt der Party ist ein catwalk wo die kids ihre coolen haar Frisuren vorstellen.

Amelie's nail colors were blue and gold

getting the fancy do / auf dem Stuhl fuer die grossartige Frisur

Alex is looking on watching her sister / Alex guckt ihrer Schwester zu

playing a game / ein Spiel

even though Alex was not invited she invited herself / Alex war zwar nicht eingeladen, aber das hat sie nicht weiter gestoert

Stella the birthday girl

an afternoon in the Children's Museum / ein Nachmittag im Kindermuseum

When the weather is cold and s****y we can't really go and hang out anywhere outdoors so we go to venues that have a roof and are heated. One of those is the Cleveland Children's Museum. Over the winter they have one room fully dedicated to just sand everywhere - it is one huge sandbox! Another fun area is a water place where kids put on raincoats and get to play with water. It is not big and we certainly have seen nicer, better and bigger children's museums but it is good enough for us.
Wenn das Wetter schlecht und kalt ist verbringen wir unsere Nachmittage irgendwo wo es warm und trocken ist. Einer solcher Plaetze ist das Kindermuseum. Ein Raum ist voll mit Sand und ein Raum ist mit Wasserspielen gefuellt. Das Clevelander Kindermuseum ist nicht sehr gross und wir haben bessere Kindermuseen besucht aber es ist gut genug fuer uns.

Amelie gave Oskar a blanket and a pillow / Amelie hat Oskar zugedeckt und ein Kissen gegeben

a sand sculpture / eine Skulptur aus Sand

Alex was not so sure about the sand / Alex mochte den Sand nicht so gut....

Winter

Going for a sled in the Cleveland Metroparks / Schlitten fahren im Clevelander Metropark

Alex was not too happy: a) she could not move one finger because of all the layers and b) she was cold...:-(

Amelie and I braving the hill / Amelie und ich mutig den Berg hinunter!

Yep - still not happy! / Ja, immernoch nicht gluecklicher...

Shawn took Alex back to car while Amelie and I went up and down the hill for some time / Shawn hat Alex zurueck zum Auto genommen, waehrend Amelie und ich Schlitten gefahren sind.

On the way back hom we saw some deer / Auf unsere Heimfahrt haben wir ein paar Rehe gesehen.

Alex is applying lip balm - one never knows and needs to be prepared! / Alex traegt Lippenpomade auf - man weiss nie und muss immer vorbereitet sein!

In unserem Hintergarten / in our backyard

One of Amelie's gifts was a Karaoke machine - the girls are trying it out! / Ein Weihnachtsgeschenk fuer Amelie war eine Karaoke Maschine - hier wird es gerade ausprobiert.