Chicago July 2009

the Trump Tower in Chicago

Amelie's "American Girl" Julie is getting her hair done at the Chicago "American Girl Store" / Amelie's "American Girl" Puppe Julie ist im Hairsalon im Chicagoer "American Girl" Laden

Yes - the dolls not only get get their hair done but there is a doll doctor and one can have a tea party there / Ja, die Puppen haben nicht nur einen Haarsalon im Laden, sondern auch einen Puppendoktor und man kann dort auch eine "Teeparty" haben

a break from our way back from Chicago to Cleveland / eine kleine Pause von der Heimfahrt von Chicago nach Cleveland

I AM MAD / Komm mir ja nicht zu nahe!!!

waiting for lunch - apparently Alex has run out of patience: she is eating my sunglasses / wir warten hier auf Mittag - Alex hat offensichtlich mehr Hunger auf meine Sonnenbrille

This is Millenium Park - part of it is a little water park / Millenium Park - Teil des Millenium Parks ist ein Planschpark fuer Kinder

Skyline

The 'BEAN' in Millenium Park / Die "Bohne" in Millenium Park

optical illusions at the bean / optische Illusionen

inside the bean / innerhalb der Bohne

Amelie can do the Hoola Hoop for ages / Amelie kann fuer Stunden Hoola hoopen

Millenium Park - Amphitheater

fake Sushi display / nicht essbares Sushi im Schaufenster (aus Plaste)

at the Chicago Beach / am Chicago Strand

just like Miami / wie Miami

Alex' first steps / Alex unternimmt ihre ersten Schritte

John Hancock Building

on top of John Hancock Building

The trip did not start out well: I forgot my camera!!! So the first one and a half days of the trip are not documented in pictures. But Shawn eventually got around to Best Buy and bought a cheap and easy digital camera, which does its job. Anyhow: Shawn had some business to do in the Chicago vicinity and so we decided to mix business with pleasure and go along as a family. We left on Wednesday and came back late on Sunday night. The first night we stayed in Valparaiso and the second night we arrived in Chi Town. The first thing we did was go to the Shedd Aquarium. I mean talking about congestion and busy. There was a soccer game going on in the same area so parking everywhere near the aquarium was $40. We did the John Hancock Building, the American Girl Doll store, Navy Pier, The Children's Museum, had dinner at the Rainforest Cafe, swam in the hotel pool, did the Chicago Beach, Millenium Park, China Town... very busy. Both Alex and Amelie are good travelers although Alex is a bit more adventurous than I would like. She cannot be still and needs to be watched any second. I don't remember this with Amelie being so bad.

Unser kleiner Ausflug hatte keinen guten Start: ich habe meine Kamera vergessen. Also die ersten 1.5 Tage gibt es keine Bilder. Shawn hat dann einfach irgendwann eine billige digitale Kamera gekauft. Wir sind am Mittwoch los und kamen spaet am Sonntag abend wieder an. Wir haben wirklich fast alles unternommen, was man so in Chicago machen kann: John Hancock Aussichtsturm, Chicago Strand, schwimmen im Hotelpool, Navy Pier, das Chicago Children's Museum (Kindermuseum), Shedd Aquarium, Millenium Park, China Town. Chicago ist teuer aber wirklich ein Besuch wert. Da gerade auch ein Fussballspiel los war, als wir zum Shedd Aquarium sind hat das parken dort $40 gekostet. Das ist ja wohl echt unglaublich, oder? Und der Eintritt ins Aquarium fuer die family war ca. $60. Also neee....