Am Montag von unserem 3Tages Wochenende sind wir so ca. eine Stunde westlich mit unserem Auto gefahren, um den 'Afrika Wildleben Safari Park' zu besuchen. Man kann in diesem Park mit dem Auto durchfahren und saemtliche Tiere hautnah sehen, anfassen und fuettern. Die Tiere sind gigantisch und es ist einfach mal unheimlich viel Spass!!! Ich habe lange nicht mehr so gelacht. Amelie hat im Auto einfach nur geschrien (vor Aufregung) und ich und Shawn haben uns koestlich amuesiert. Die O'Connor's werden auf jeden Fall die Safari nochmal besuchen.
Sunday, May 31, 2009
Memorial Day Weekend vol. II / 3 Tages Wochenende Vol. II
On Monday we went about one hour west to the 'African Wildlife Safari Park'. There you can drive with your car through this park and look at the beasts coming up close to your car asking (no - really begging) for food. The animals are HUGE!!! And it is a bit scary... But sooooooooooo much fun! We were all laughing hysterically when for the first time a moose was sticking his head in the car wanting food. Amelie was in the back seat freaking out and I was just cracking up. It was just so much fun. The O'Connor's will definetely go back!!! Preferably with friends to share this experience.
Am Montag von unserem 3Tages Wochenende sind wir so ca. eine Stunde westlich mit unserem Auto gefahren, um den 'Afrika Wildleben Safari Park' zu besuchen. Man kann in diesem Park mit dem Auto durchfahren und saemtliche Tiere hautnah sehen, anfassen und fuettern. Die Tiere sind gigantisch und es ist einfach mal unheimlich viel Spass!!! Ich habe lange nicht mehr so gelacht. Amelie hat im Auto einfach nur geschrien (vor Aufregung) und ich und Shawn haben uns koestlich amuesiert. Die O'Connor's werden auf jeden Fall die Safari nochmal besuchen.

Am Montag von unserem 3Tages Wochenende sind wir so ca. eine Stunde westlich mit unserem Auto gefahren, um den 'Afrika Wildleben Safari Park' zu besuchen. Man kann in diesem Park mit dem Auto durchfahren und saemtliche Tiere hautnah sehen, anfassen und fuettern. Die Tiere sind gigantisch und es ist einfach mal unheimlich viel Spass!!! Ich habe lange nicht mehr so gelacht. Amelie hat im Auto einfach nur geschrien (vor Aufregung) und ich und Shawn haben uns koestlich amuesiert. Die O'Connor's werden auf jeden Fall die Safari nochmal besuchen.
Memorial Day Weekend vol. I / 3-Tages Wochenende Vol. I
For Memorial Day Weekend we went like every year to the Blossom Festival in Chagrin Falls. Part of the Festival is a hot air balloon launch event, which is pretty neat to see. So off we went this year with Amelie's and Alex's Grandma Sherry and Grandpa Greg. The weather was perfect and to see the hot air balloons take is always fun. Part of the festival is also a fair with rides and greasy food. Naturally we did that as well.
Letztes Wochenende war hier Memorial Day Wochenende wo die gesamt USA drei Tag frei hat. Memorial Day wurde etabliert, um die gefallenen Soldated zu gedenken, aber viele Leute nutzen auch den Tag, um auf den Friedhof zu gehen, fuer 'normale' verstorbene Familienmitglieder. Wir waren am Sonnabend in Chagrin Falls. Das ist eine kleine Stadt ganz in der Naehe von Cleveland Heights, wo jedes Jahr in dieser Zeit ein Bluetenfestival stattfindet. Da ist dort Rummel und Buden und so und auch Heissluftballon Start. Wir haben alles mitgenommen was man so machen kann. Shawn's Mutter Sherry und Shawn's Stiefvater Greg sind mit uns mitgekommen.

Letztes Wochenende war hier Memorial Day Wochenende wo die gesamt USA drei Tag frei hat. Memorial Day wurde etabliert, um die gefallenen Soldated zu gedenken, aber viele Leute nutzen auch den Tag, um auf den Friedhof zu gehen, fuer 'normale' verstorbene Familienmitglieder. Wir waren am Sonnabend in Chagrin Falls. Das ist eine kleine Stadt ganz in der Naehe von Cleveland Heights, wo jedes Jahr in dieser Zeit ein Bluetenfestival stattfindet. Da ist dort Rummel und Buden und so und auch Heissluftballon Start. Wir haben alles mitgenommen was man so machen kann. Shawn's Mutter Sherry und Shawn's Stiefvater Greg sind mit uns mitgekommen.
Friday, May 22, 2009
Anniversary / Hochzeitstag

I came downstairs this morning to see two huge bouquets of flowers and a card. I thought: what the heck? So I put down my little Alex on the floor and opened the card. It was from my lovely husband wishing me a happy anniversary. I just about fell over backwards (but then I would have fallen on my Alex so I could not do that) because I COMPLETELY FORGOT OUR ANNIVERSARY. We got married today 11 years ago. CRAP!!! I swear sometimes I have a brain like a man. I forget B-Days, anniversaries, phone numbers - just about everything. I feel terrible. So then I ran upstairs to apologize to Shawn and I asked him if he is mad and he says he is not mad. Well, that made me mad because now I am thinking he is not mad because he really does not care. Now obviously I am thinking like a woman. I just TOTALLY blanked out on today. Isn't that terrible? Now giving him a card will just be awkward. I will give him a card but will make a little note in it that says: "The one I forgot". The really bad thing: I cannot promise that it won't happen again...
Ich bin heute morgen wie jeden morgen in die Kueche gegangen und was sehe ich da: zwei grosse Blumenstraeusse und eine Karte. Ich frage mich 'was soll das denn???'. Also setze ich mal eben schnell die Alex auf den Kuechenboden damit ich die Karte aufmachen kann und die Karte sagt: Alles Liebe zum Hochzeitstag! Ich bin fast ohnmaechtig geworden. Konnte mir das aber nicht leisten, da ich ja sonst auf die Alex gefallen waere. Ich habe doch TOTAL und voellig unseren 11. Hochzeitstag vergessen. Ich bin also wieder hochgerannt um mich sofort beim Shawn zu entschuldigen, dass ich doch tatsaechlich unseren Hochzeitstag vergessen habe und dann habe ich gefragt, ob er sauer ist und er sagt: Nein! naja, das macht mich dann sauer, weil ich jetzt denke, dass er nicht sauer ist, weil es ihm alles egal ist. Manchmal mache ich mir echt ueber meinen Kopf Sorgen! Ich habe ein Gedaechtnis wie Schweizer Kaese. Ich kann mich nicht mal an meine eigene Handynummer erinnern. Wenn Dinge nicht irgendwo erwaehnt oder aufgeschrieben werden existieren sie fuer mich nicht. Es ist echt furchtbar. Und es kann nur schlimmer werden, je aelter ich werde. Also neeeee.... Das allerschlimmste: ich kann nicht mal versprechen, dass das nicht wieder passieren wird.
Wednesday, May 20, 2009
Alex' ears / Alex' Ohren
On Monday was our third follow-up with Alex' pediatrician to see if her ears have recovered and I am happy to announce that her ears are all cleared up. She won't need anymore the antiobiotics that needs to be given to her via injection for three days and she for sure won't need Eustachian tubes. I am just keeping my fingers crossed that it will stay this way. She might just have what I had growing up: many many ear infections. There is still plenty of snod coming out of her nose (of the green/yellow variety). My hope is that will also go away soon. On a different note: on June 3 is already Amelie's last day of school. She will be done with Kindergarten and move on to first grade (if they let her but I haven't heard any different so I am assuming she will move on). I got a note home from Amelie's teacher telling me that Amelie is the only one in her class who does not count on her own in twos til 20 in 5s till 50 and in 10s till 100. She does recognize all the numbers but she won't do it by heart. I was told to practice with her. Needless to say: it freaked me out. I thought they will hold her back or I am a terrible mother for not noticing that myself or my Amelie is intellectually challenged or ... I was very worried about it then I got pissed and now I am just blah... She is only 5 years old for crying out loud and she probalby will be able to count in 5s til 50 when she gets married (my grandfather's answer to everything). I haven't practiced with her and quite frankly I don't know where the time would come from. I don't know how the other parents are doing that. Seriously... So: bottom line: I care but apparently not enough.
Wir waren am Montag beim Arzt wegen Alex' Ohren und es freut mich Euch mitzuteilen, dass Alex' Ohren wieder ganz geheilt sind. Sie braucht keine Medizin mehr zu nehmen und sie braucht auch keine Paukenroehrchen. Na da bin ich ja erstmal froh. Ich hoffe ja mal, dass sie nicht die gleichen Ohrenprobleme haben wird, wie ich sie hatte. Ich glaube meine Ohren waren mehrmals im Jahr entzuendet und mein Trommelfell ist mehrmals auf beiden Seiten geplatzt. Die Schmerzen sind unglaublich. Jetzt muesen wir nur hoffen, dass sie mit den Ohren gesund bleibt. Die Nase laeuft allerdings immernoch wie ein Wasserhahn. Und die Farbenkombo die da raus kommt ist auch recht interessant: so grau/gruen/gelb.... lecker... Kleiner Themawechsel: Am 3. Juni ist Amelie's letzter Schultag und dann hat sie Sommerferien. Sie wird also mit ihrem ersten Jahr in der Schule fertig sein. So wie es aussieht wird sie wohl auch in die erste Klasse versetzt werden. Ich habe gerade so vor zwei Wochen eine Notiz von Amelie's Lehrerin nach Hause bekommen in der mit mitgeteilt wurde, dass Amelie die einzige in der Klasse ist, die nicht selbststaendig in Zweierabstaending bis 20, in 5er Abstaenden bis 50 und in 10er Abstaenden bis 100 zaehlen kann. Sie erkennt alle Zahlen, kann aber nicht alleine zaehlen. Das hat mir zuerst einmal schon Sorgen gemacht: Ist die Amelie zu dumm? Bin ich eine schreckliche Mutter? Was machen die anderen Eltern das das bei denen klappt? Jetzt (zwei Wochen spaeter) lache ich da nur drueber. Wie mein Opa sagen wuerde: Wenn sie heiratet wird sie schon wissen wie man zaehlt. Ausserdem ist die Amelie gerade mal 5!!! Also echt: gibt es nicht andere Sachen die 5jaehrige wissen sollten, als in besonderen Abstaenden zu zaehlen?? Ich muss echt lernen das wichtige vom unwichtigem zu trennen.
Wir waren am Montag beim Arzt wegen Alex' Ohren und es freut mich Euch mitzuteilen, dass Alex' Ohren wieder ganz geheilt sind. Sie braucht keine Medizin mehr zu nehmen und sie braucht auch keine Paukenroehrchen. Na da bin ich ja erstmal froh. Ich hoffe ja mal, dass sie nicht die gleichen Ohrenprobleme haben wird, wie ich sie hatte. Ich glaube meine Ohren waren mehrmals im Jahr entzuendet und mein Trommelfell ist mehrmals auf beiden Seiten geplatzt. Die Schmerzen sind unglaublich. Jetzt muesen wir nur hoffen, dass sie mit den Ohren gesund bleibt. Die Nase laeuft allerdings immernoch wie ein Wasserhahn. Und die Farbenkombo die da raus kommt ist auch recht interessant: so grau/gruen/gelb.... lecker... Kleiner Themawechsel: Am 3. Juni ist Amelie's letzter Schultag und dann hat sie Sommerferien. Sie wird also mit ihrem ersten Jahr in der Schule fertig sein. So wie es aussieht wird sie wohl auch in die erste Klasse versetzt werden. Ich habe gerade so vor zwei Wochen eine Notiz von Amelie's Lehrerin nach Hause bekommen in der mit mitgeteilt wurde, dass Amelie die einzige in der Klasse ist, die nicht selbststaendig in Zweierabstaending bis 20, in 5er Abstaenden bis 50 und in 10er Abstaenden bis 100 zaehlen kann. Sie erkennt alle Zahlen, kann aber nicht alleine zaehlen. Das hat mir zuerst einmal schon Sorgen gemacht: Ist die Amelie zu dumm? Bin ich eine schreckliche Mutter? Was machen die anderen Eltern das das bei denen klappt? Jetzt (zwei Wochen spaeter) lache ich da nur drueber. Wie mein Opa sagen wuerde: Wenn sie heiratet wird sie schon wissen wie man zaehlt. Ausserdem ist die Amelie gerade mal 5!!! Also echt: gibt es nicht andere Sachen die 5jaehrige wissen sollten, als in besonderen Abstaenden zu zaehlen?? Ich muss echt lernen das wichtige vom unwichtigem zu trennen.
Sunday, May 10, 2009
Dies und Das / This and that
First: Happy Mothers Day to all my Mother friends out there! I hope you had a wonderful day and you feel loved by your kids (even in those moments when they tell you: I don't like you anymore....). I havent' been writing in ages because I had no time. Seriously... Alex has been nothing but sick. As a matter of fact just today again she started again with another runny nose. She still has an ear infection and the first round of antibiotics did not do anything so now she is on the strongest antibiotics they have and as of Monday there has been a slight improvement. If that does not do it she will get antiobiotics through shots and if that does not help she will need socalled Eustachian tubes in her ears. I really don't want that to happen but there does not seem to be a choice. I have been sick as well but I can manage. It is just tiring really. Shawn is traveling quite a bit and this leaves me with the girls alone alot and I don't get anything done. I did not even watch the last two episodes of 'Desperate Housewives"... This is the only time I normaly get to watch TV but not teh last two weeks. I am attaching below some pics of the last month. I promise the next time I blog won't be that long.
Zu erst einmal wuensche ich allen Muettern einen wunderschoenen Muttertag. Ich hatte heute einen schoenen Tag - wir hatten sogar schoenes Wetter. Ich muss mich entschuldigen, dass ich mich solange nicht mehr gemeldet habe aber wir hatten hier in der Familie andauernd irgendwelche Krankheiten (besonders Alex) und ich hatte einfach keine Zeit. Shawn ist auch viel beruflich unterwegs und da komme ich echt zu nix mehr. Alex hat eine schlimme Mittelohrenentzuendung (seit ca. 4 Wochen) und die will einfach nicht weggehen. Der naechste Schritt ist Antibiotikum mit der Spritze und wenn das nicht hilft dann Paukenroehrchen. Das macht mir schon ein bisschen Sorgen. Naja, ich verspreche das naechste Mal nicht solange mit dem naechsten Blog zu warten. Anbei ein paar Bilder von den letzen 4 Wochen.
Alex asleep on her swing / Alex ist in ihrer Schaukel eingeschlafen :-)
Subscribe to:
Posts (Atom)