Alex sagt 'maaaeeeeh' / Alex sagt 'baaaaaah'

Alex' erste Worte ... / Alex first words...

Dinosaurs at the Zoo

Es war ein schoener Sonnabend (sonnig - wie der Name schon sagt :-) und wir haben beschlossen die Dinosaurier im Zoo zu besuchen. Wir sind alle heil und ganz wieder zu Hause angekommen - bei Dinosauriern weiss man ja nie... Die Dinos bewegen sich alle und machen auch Geraeusche. Die Gerauesche sollen genauso klingen wie vielleicht die Dinos for tausenden von Jahren geklungen haben. Das ist freilich nur erraten aber trotzdem - es war sehr nett. Die Dinos waren auch letztes Jahr da und Amelie hatte soviel Angst, dass wir die Ausstellung verlassen mussten. Aber dieses Jahr ist die Amelie ein Jahr aelter und hat sich sogar vor die dinos hingestellt um Photos zu machen.
It was a nice Saturday and we decided to finally go and see the dinosaur exhibition at the Zoo. We also went last year but we had to leave half way through because my little Amelie got scared. But not this year: she is now all grown up and was not scared anymore. Quite contrary: she even posted for pics with the dinos. The dinos move and make sounds. It is really pretty cool. The sounds supposedly are a guess of what they really sounded thousands of years ago. I am glad we don't have to worry anymore today about encountering dinos in the Cleveland Metroparks lets say... They are rather terrifying...

at the animal show at the zoo / die Tierschau im Zoo

a camel ride worth 4 dollars!!! / dieser Kamelritt hat 4 Dollar gekostet!!!

Birthday Video

Alex' first Birthday!!!

Alex turned one year old!!! The year went crazy fast and this is really just scary. Amelie started walking one day after her first birthday but Alex has no hurry. She is very close but not yet there. Maybe tomorrow... We had a nice party. We had friends and neighbors over and it was fun. Fun AND exhausting.
Alex is ein Jahr alt!!! Das Jahr verging unheimlich schnell und das ist einfach mal beaengstigend. Amelie hat ein Tag nach ihrem ersten Geburtstag angefangen zu laufen. Alex macht da noch keine Anstalten. Sie ist allerdings ein hervorragender Krappler waehrend Amelie nie krappeln konnte. Wir hatten eine kleine Party mit Nachbarn und Freunden und es war ganz nett. Nett und anstrengend...

Alex shortly after birth / Amelie kurz nach der Geburt


the morning of her birthday / der Geburtstagsmorgen

I am 1 today / Ich bin heute ein Jahr alt

the cake

our friend Kim with Daphne

the cake Alex gets to smash / der Kuchen den Alex 'zerfleischen' darf

our neighbor Julidse with Jose

Juli with her husband Stuart

lighting of the candle / die Kerze ist an

Stella, Jeissier and Amelie eating cake

Juliette, Stella, Jeissier and Marchesa

dress up

Amelie's 6th Birthday Party

Alex waiting for the party to be over with...

some other parents waiting...

We celebrated Amelie's 6th Birthday this year at the Ursuline College ArtSpace Program. There the kids got to do various art projects, listen to music, eat cake and open some gifts. I thought it was quite fun although both Shawn and I were a bit worried because the program is administered by actual nuns. Not that there is anything wrong with nuns but I pictured this crusty old mean lady who would try to entertain a bunch of 6 year olds. But nothing like it. They hired a lady who teaches art and apparently does it all the time. I really think the girls (and 2 boys) had fun.

Wir haben Amelie's 6. Geburtstag dieses Jahr im Ursulinen College gefeiert. Dort kann man einen Raum mieten und eine Kunsterzieherin unterhaelt die Kinder fuer zwei Stunden mit Kunstprojekten und Kuchen und Musik. Amelie hatte einen schoenen Geburtstag dieses Jahr und das ist die Hauptsache.