Oskar

Wir machen uns gerade ein bisschen Sorgen um unseren Oskar. Oskar ist ein Maedchen, aber als wir sie in unserem Hintergarten aufgefunden haben, wussten wir das nicht - bis sie 4 kleine Kaetzchen zur Welt gebracht hat :-) Als wir aus unserem Floridaurlaub widergekommen sind, haben wir Oskar ganz ausgemergelt, ausgedoert und lethargisch vorgefunden. Ich bin mit ihr am Montag beim Tierarzt gewesen und erst dachte er Nierenversagen, dann hat er umgeschwengt auf Leberversagen und Pankreatitis. Am Dienstag wurde dann via Roentgen festgestellt, dass sie Gallensteine hat. Jetzt ist sie auf Antibiotics und Medizin fuer die Gallensteine. Sie war zwei Tage lang beim Arzt, der sie wieder aufgepaeppelt hat. $800 spaeter isst und trinkt unser Oskar aber immernoch nicht und das ist tatsaechlich kein gutes Zeichen. Sie hat auch viel gebrochen und ein paarmal auf ihre Decke gepinkelt - das ist alles nicht so gut. Wir machen uns Sorgen, dass wir Oskar verlieren. Sie ist jetzt so ca. 12 Jahre alt. Drueckt uns die Daumen.

Right now we are very worried about our car Oskar. Oskar is really a girl but we did not know that when we first named her. Only later when she gave birth to 4 kittens did we know for sure that Oskar is really a girl. In any case: when we came back home from our vacation in Florida we literally had to look for Oskar since she was hiding in my closet. She was emaciated, dehydrated and lost weight. I took her to the vet on Monday and at first he thought it is renal failure. Then he dug further and found out that she has liver failure and pancreatitis. Then he took an x-ray and found out that she has gallstones, which apparently in his 23 years of practice he has never seen before. She had to stay for two days at the doc's since he needed to re-hydrate her. So $800 later and with medication for her inflamation and the gallstones she is still not eating or drinking. She also has puked and even peed on her favourite spot, which are all not very good signs. Oskar is now about 12 or 13 years old, which is really not an age for a cat to die. That poor thing. She has been nothing but good to us. She is always well behaved and just a very gentle little thing. Keep your fingers crossed that she will recover.
poor Oskar getting "abused" by Amelie / arme Oskar wird als Puppi missbraucht

Amelie and Oskar hang out

Florida 2009 Vol IV

Unser Tag im Tampa Aquarium.

Amelie and Lily

Lily and Chase

This is a sea horse!!! / Das ist ein Seepferdchen!!!

Again: a sea horse / ein Seepferdchen

Alex doing yoga - can you do that? / Alex macht ein bisschen yoga

Shawn's step brother Brandon and his girlfriend Lauren. They also live right now in Naples. / Shawn's Stiefbruder Brandon mit seiner Freundin Lauren. Sie leben auch in Naples.

Hanging out at the house on our last evening (Lauren, Amelie and Sherry) / Unser letzter Abend in Naples.

Florida 2009 Vol III

On our way to Tampa from Naples we stoped at Siesta Key, which has the most beautiful white soft sand imaginable. Amelie is checking it out. / Auf unserem Weg von Naples nach Tampa haben wir fuer eine Weile in Siesta Key angehalten um den weissesten und weichesten Sand zu spueren.

man beachte die Farbe vom Golf / don't you love the color of the water?

im Auto / in the car

Amelie and stingrays

Manatees (sie sind vom Aussterben bedroht)

I thought this was too cute / ist das nicht niedlich?

Unsere letzten beiden Tage haben wir in Tampa in Florida verbracht (ca. 2.5 Stunden Autofahrt noerdlich von Naples) um ins oertliche Aquarium und den Zoo zu gehen. Wir haben dort uns auch mit einem Kumpel von Shawn getroffen, den Shawn von seinen Universitaetstagen kennt. Josh war dort mit seiner Frau Stacy und deren drei Kindern. / Our last two days on vacation we spent in Tampa, which is about 2.5 hours north of Naples. There we went to the zoo and the aquarium. We also met one of Shawn's old friend from college there (Josh). He brought his wife Stacy and their three kids along. They came all the way from Orlando.

Florida 2009 Vol II

In der Mitte von unserem kleinen Urlaub waren wir allesamt zusammen abends essen in Naples downtown. Hier ein paar Bilder. / In the middle of our little vacation we all went out to have some nice dinner in Naples downtown. Here some pics.

Die groesste Libelle, die ich jemals gesehen habe. Sie war wenigsten 20cm Flugspanne. / The biggest dragon fly I have ever seen. We are talking 6 inches wingspan.

Amelie, Shawn, Greg (Shawn's stepdad) and Sherry (Shawn's mom)

strolling around a bit after dinner / ein kleiner Spaziergang nach einem ueppigen Essen

captions for pictures below / ueber die Photos

Okay - ich weiss auch nicht wieso aber ich bin nicht in der Lage direkt unter die Photos zu schreiben. Das muss irgendwie mit Shawn's Computer zu tun habne. Wie gesagt, wie sind in Florida und ich habe mein labtop zu Hause gelassen. Das macht mich jetzt echt sauer. Also hier sind ein paar Kommentare ueber die Bilder: Die ersten paar bilder sind der Shuttle Launch von heute abend 19:43Uhr EST. Wir sind hinter dem Haus von Shawn's Eltern (auf einem Golfplatz) um den Start des Shuttle's von Cape Canaveral auf der Ostseite von Florida zu sehen. Wir waren ca. 200 Meilen weit weg aber es war trotzdem SUPER. Ich finde es immer wieder sehr aufregend - egal wie oft das Shuttle losfliegt. Wir waren sehr ueberrascht wie gut wir trotz der Entfernung das alles miterleben konnten. Es war einfach nur super. Ausserdem seht ihr Bilder vom Pool im Haus, Bilder von der St. Patrick's Tag Parade in Naples, welches die zweitgroesste Parade im Suedosten der USA ist. Ihr seht ein paar Bilder vom Strand heute und ich glaube das wars. Sorry nochmal, dass das irgendwie mit meinem Bildern und deren Erklaerungen nicht klappt. Keine Ahnung wieso... SORRY.

Okay - for whatever reason I am unable to write captions underneath all my photos. I left my labtop at home and am using Shawn's - this might be the problem but I don't know. so this is really inconvenient and pisses me off. CRAP! Well, here are some things I have to say: The first couple pictures are pictures of the shuttle launch from tonight from Cape Canaveral. We just went out the backdoor of Shawn's Mom's house and stood on the golf course and waited and BAM - here came the shuttle. It was awesome. We were 200 miles away and obviously we did not hear a thing but it was still awesome to see. I personally am always excited about whatever NASA is doing. I just find it pretty cool. There are pictures of the St. Paddy's Day parade here in Naples, which apparently is the second largest parade in Eastern USA (right after Boston or NYC). And that is for sure: that parade lasted about two hours and was really cute. There are also pics from the beach today and playing out at the pool at Shawn's moms house. The beach is really wonderful but we can not hang out htere too long. It is just to hot... Okay. That is my post for the last two days. Enjoy the pics.

pictures and things from our first two days in Florida/Photos von unseren ersten zwei Tagen in Florida