Silliness / einfach so Fotos...

Since poor Alex can't defend herself yet we proceeded to dress her up... She is wearing an Ariel wig and Amelie's former dancing tutu. We were cracking up... / Da sich unsere Alex nicht weigern kann haben wir sie einfach mal a bisserl 'angezogen'. Sie hat eine Ariel Peruecke auf und Amelie's Tanztutu... Wir haben uns koestlich amuesiert...

a day at the zoo with Lauren / ein Tag im Zoo mit Lauren

Lauren - my future sister in law - decided to drive up from Columbus one Sunday to spend the day with us. Amelie is absolutely in love with her and Lauren is just so good in every way. She will be just a wonderful addition to the family! The wedding will be on the beach in Naples / Florida sometime in June. Amelie already reserved her spot as a flowergirl :-) She already practiced... We can't wait to be there!
Lauren - meine Zukunfts Schwiegerschwester (jetzt faellt mir doch tatsaechlich echt nicht das deutsche Wort ein fuer eine angeheiratete Schwester!!!) kam fuer einen Sonntag von Columbus nach Cleveland um uns zu besuchen. Wir haben Tag im Cleveland Zoo verbracht. Amelie mag ihre Tante sehr gut und Lauren ist einfach mal super nett. Lauren wird Shawn's Halbbruder Brandon im Juni am Strand in Naples in Florida heiraten. Wir freuen uns schon sehr!

a beautiful fall day / ein wunderschoener Herbsttag

It was one of these days in middle November where the thermometer went up to 65F and one could not waste that day indoors. We went 'west' for the day to hang out at Rocky River Park, which is right next to Lake Erie. It has a little beach AND a playground - how can you go wrong with that park?
Es war ein sehr sehr milder Novembertag den man einfach nicht so verplempert. Wir sind an diesem Tag zu einem unserer Lieblingsparks gegangen - der Rocky River Park gleich neben dem Eriesee. Der Park hat einen Strand UND ein Spielplatz. Was will man mehr???

Halloween 2009

This year Halloween fell on a Saturday so the O'Connor's invited themselves (sorry again Jami!!!) to celebrate it with our old friends the Havens who live in Hudson - a cute little town about half an hour away from Cleveland. We wanted to see what Halloween is like 'down there' and were not disappointed! In addition to a cute little town beautifully decorated it was also pretty good weather. There is always the threat of snow but not this time! So we went 'trick-or-treating' with the Havens' and some of their friends. Olivia was a corpse bride and Oscar a duck! Amelie went as 'Super girl' and Alex was a cow. Everybody looked just too cute (or scary in case of Olivia). It was fun! We wish we could live down there!!!
In diesem Jahr Halloween war an einem Sonnabend und da haben sich die O'Connor's einfach mal selbst bei unseren Freunden, den Havens in Hudson eingeladen. Hudson ist eine kleine niedliche Stadt so ca. 30 Minuten von Cleveland weg. Wir wollten eben einfach mal sehen, wie so Halloween in Hudson abgeht. Das Wetter hat auch beschlossen mitzumachen. Es kann durchaus zu Halloween schon schneien aber nicht dieses Jahr. Olivia ging als "Drakula's Braut", Oskar war ein Kueken, Amelie war Supergirl und Alex eine Kuh. Es sahen alle super suess aus (ausser Olivia - sie war ein wenig beaengstigend). Es war wirklich sehr nett! Wir wuenschten, wir koennten in Hudson wohnen!!!

The following pictures were taken in our backyard the day of Halloween. Shawn just got done raking the leaves. / Die folgenden Bilder entstanden in unserem Hintergarten. Shawn ist gerade damit fertig geworden Blaetter zu raechen.

Kids say the darndest things / Kindermund

Amelie spent Halloween Night at her friend Olivia's house in Hudson. They know each other since they have been three months old rolling around together on the mat in KinderCare. I asked Olivia's mom Jami if everything went well and if Amelie behaved and apparently all went well and Amelie was behaving herself. She overheard Amelie saying to Olivia the following: "Your mom has a lot of rules. My mom lets me eat in the living room and she is my servant." GREAT!!! Although I know where this is coming from: Amelie wants something every three minutes after the 5th time I tell her off saying that she can get it herself - I am not her servant! Or am I???? Apparently I am... I gotta do something about my child's perception of me...

Amelie hat die Halloweennacht mit ihrer Freundin Olivia verbracht. Die beiden kennen sich seit sie drei Monate alt sind. Ich habe bei Olivia's Mutter Jami nachgefragt, ob alles gut ging und ob sich die beiden vertragen haben und es sieht wohl so aus als ob alles gut ging. Dann sagt mir Jami, dass sie Amelie mit folgendem ueberhoert hat: "Deine Mutti hat eine ganze Menge Regeln. Meine Mutti laesst mich auf der Couch im Wohnzimmer essen und sie ist mein Diener." Na super... Ich weiss aber wo das her kommt: Amelie fragt nach irgend etwas so ca. aller drei Minuten. Nach dem 8. Mal sage ich ihr, dass sie sich die Milch alleine aus dem Kuehlschrank holen kann und dass ich nicht ihr Diener waere. Naja, es sieht wohl ganz so aus, als ob ich ihr Diener waere... Da muss sich was aendern....

Amelie soccer star of fall 2009 / Amelie - der Fussballstar Herbst 2009

Amelie has been playing this fall season in the Cleveland Heights / University Heights city soccer league. Her team is called 'Storm' and they are as of today undefeated. Amelie has really come along quite a bit since she started playing. She would not touch the ball or just stand around on the field doing I don't know what. But as of this season she even scored a goal, was a very effective goalie and is running around on the field and just so much more active. It is fun to watch her now.
Amelie hat diese Herbstsaison in der Cleveland Heights / University Heights Stadtfussballiga mitgespielt. Ihr Team heisst 'Storm' (Sturm) und sind bisher ungeschlagen. Amelie - seit diesem Jahr - hat sich unheimlich positiv beim Fussball entwickelt. Seit neuestem rennt sie dem Ball hinterher und hat sogar ein Tor geschossen. Sie ist einfach viel aktiver und moechte gerne 'am Ball' sein. Das war letztes Jahr ueberhaupt nicht so.