When Amelie starts playing.../Wenn Amelie mit dem Spielen anfaengt...

Wenn Amelie zu spielen anfaengt, haelt sie nichts mehr auf. Sie hat ihr eigenes Zimmer in der zweiten Etage von unserem Haus aber das ist ihr zu einsam. Also schleppt sie ihre ganzen Spielzeuge zu uns ins Wohnzimmer und Esszimmer und da spielt sie also immer. Ich reaume staendig auf und staendig bringt sie fertig, das ganze Haus 'umzugestalten'. Da werden nicht nur normale Spielzeuge verwendet, sondern auch Schuesseln und anderses Zeug aus der Kueche. Ich bin haufig auf der Suche nach einer Schuessel, die ich dann Tage spaeter irgendwo im Wohnzimmer finde, weil in der Schuessel jetzt ihr Lieblingshund Woofy schlaeft. Da darf ich auch nichts anfassen - alles hat seine Ordnung. Freilich, irgendwann wird es mir zu viel und ich reaume alles auf aber es dauert nicht lange und Amelie hat das Wohnzimmer wieder so hergerichtet, wie sie es fuer richtig haelt.

Once Amelie starts playing it won't take long and the house looks like a tornado ran through. She has her own room but she is never in it because she does not want to be alone. So she has all her toys in our living and dining room and she is able within minutes to destroy a well ordered room and make it into her own creation. She also does not shy away from using props from our kitchen. I often am looking for a bowl or something else and later find that bowl in the living room being used as a 'bedroom' for her doggy. I am not allowed to touch anything because all has its order - even though it might not look like it for the untrained eye. Every now and then I can't stand it anymore and I need to clean it up. I really don't like waking up in the morning and having everything cluttered. Oh well...

our dining room / unser Esszimmer