Amelie's Halbjahreszeugnis/Amelie's half year report card

Amelie ist im Kindergarten, welches hier in der USA ein pflichtiges Schuljahr ist. Hier kommen alle Kinder mit 5 Jahren in die Schule. Amelie kriegt momentan nur zwei Noten: 'N' - needs improvement = benoetigt Verbesserung und 'S' - satisfactory = zufriedenstellen. Um so mehr 'S's sie hat um so besser. Hier ist was die Lehrerin sagt: "Amelie's malen ist wunderschoen. Sie braucht noch mehr Uebung beim Schneiden entlang einer Linie. Es hilft vielleicht, wenn sie mit einem Malbuch das Ausschneiden an einer Linie uebt. Sie muss auch daran ueben Zahlen zu erkennen (11-20). Sie brauchte letztlich mehrere Anmahnungen leise zu sein, ich bin jedoch sicher, dass sie das bald verbessern kann."Amelie hat fast alles "S" ausser in den folgenden "Faechern": Ausschneiden, Zaehlen, Nummererkennung, Computer (hoert nicht zu/folgt nicht den Instruktionen). Also bisher sind die Faecher echt ein wenig eigenartig aber ich nehme an, dass sich das in der ersten Klasse aendert. Also soweit so gut. Sie ist wohl nicht versetzungsgefaehrdet.

Amelie got her first 'report card' and she got mostly 'S' (satisfactory) and a couple of 'N's (needs improvement). This is what the teacher had to say on her report card: "Amelie's coloring is just beautiful. She does need practice cutting near or on a line. Using pictures in a coloring book may be helpful. She also needs practice in recognizing her numbers 11-20. She has needed several reminders to be quiet lately, which I am sure she will change." Here are the 'subjects' where she got an 'N': cutting, counts by rote (what does that mean???), recognizes numerals (not 'teen' numbers), computer (does not listen/follow directions). The rest she has all "S". Although there are a couple of 'S-" like: recognizes rhyming words and works without disturbing others. Apparently my shy Amelie who is afraid of EVERYTHING is a trouble maker in class and has no problem talking in class to her friends. Sometimes both Shawn and I wonder if she turns into a different person while in school or something. The good news is she will be able to move on to first grade. Not that I ever wondered about that but she is the youngest in her class. Cut off date was September 1 and her birthday is August 2. It will even be worse for Alex since her B-Day is not until August 23. Oh well...