Dinner at the O'Connors

... is not all that straightforward... Yesterday Shawn gave Alex yogurt with her own spoon (because he was to lazy to feed her I think) and it was not pretty. All I will say is that she needed a bath afterward. I find pieces of food days and weeks later all over the dining room because Alex also likes to flip pieces of food off her tray. She is such a piglet. Again I can say that Amelie was a cleaner eater.
Abendbrot bei den O'Connor's ist keine saubere Angelegenheit. Gestern abend hat Shawn der Alex Joghurt mit ihrem eigenem Loeffel gegeben und es das Ergebnis war, dass Alex sofort in die Wanne musste.

a pictures

I need to apologize for not posting more regularly. My laptop is still broken and Shawn's laptop needs a program installed first for me to upload pictures there. In addition it is quite time consuming doing the blog and the summer time is spent outdoors being busy. A lot of times I simply don't have the time for my blog :-( The picture is from Alex from last weekend. She put the goggles on and watched TV like that.
Ich muss mich entschuldigen, dass ich mich solange nicht gemeldet habe. Mein laptop ist immernoch kaputt und Shawn's laptop muss ein paar Dinge hochladen fuer meine Bilder. Es ist also alles nicht ganz so einfach. Ausserdem ist es Sommer und da sind wir viel draussen und unterwegs und da habe ich einfach nicht soviel Zeit. Ich habe aber meinen blog nicht vergessen! Nur Geduld!!! Dieses Bild ist von Alex vom letzten Wochenende. Sie hat die Taucherbrille aufgesetzt und ist so durch die Gegen gerannt.

We got a new pet / Wir haben ein neues Haustier

I am friends with Uncle Jim (Shawn's dad brother) via facebook (although I like to think we are friends outside of facebook as well) and he posted a picture of himself showing off his new tatoo. In the background was this huge lion sitting around and besides commenting on the tatoo I also commented on the beauty of the lion and how huge it is and how Amelie and Alex would just absolutely love that huge THING! Well, a couple of weeks later we received a big package from Uncle Jim and out came the HUGE lion. He is so big we might have to add on another room or just altogether move. Right now he is sitting in the living room guarding the fire place. The kids are all over him all the time...

Ich bin via facebook mit Onkel Jim (Shawn's Vater's Brtuder) befreundet (ich hoffe, wir sind auch ausserhalb von facebook befreundet) und er hat ein Photo von sich mit seinem neuen Tatoo gezeigt. Im Hintergrund war ein riesen ausgestopfter Loewe zu sehen. Ich habe nicht nur zu dem Tatoo kommentiert sondern auch bemerkt, wie riesig der Loewe ist und wie schoen und wie sehr doch Amelie und Alex der Loewe gefallen wuerde. Zwei Wochen spaeter kam ein riesen Paket bei uns an und heraus kam der riesen Loewe! Wir muessen jetzt wahrscheinlich ein extra Zimmer anbauen oder ein groesseres Haus kaufen. Der Loewe sitzt momentan im Wohnzimmer vor unserem Kamin und bewacht das Haus. Die Kinder klettern auf dem Loewen rum und haben viel Spass mit ihm!

This is what I saw when I opened my door to my office after my vacation in Florida. Here is the story to it: I contacted the CFO for the Case School of Engineering with a little issue I had and he fixed it and so I said thank you via e-mail to him.
He: We aim to please!
Me: In that case I want a sandy beach in a corner in my office with some umbrella drinks AND 10 more days vacation (because this is what I would have in Germany).
He: Be careful what you wish for!

I left it at that fearing I might have gone too far... So when I came back to my office on Wednesday morning this little scene is what I saw. In addition there was a certificate that said: Certificate of vacation - 10 more days of vacation for Angelika! And in tiny print underneath it said: When hell freezes over...
Of course I know of a town called Hell in Michigan - once it will be freezing there I will inform my CFO of my additional promised vacation days...:-)

Das Bild praesentierte sich zu mir, als ich meine Buerotuer am Mittwoch morgen aufschloss. Hier ist die Geschichte dazu: Ich habe meinen Finanzdirektor von der Case School of Engineering mit einem Problem kontaktiert, und er hat mir prompt geholfen und daraufhin habe ich dann via e-mail meinen herzlichsten Dank ausgedrueckt.
Er: Wir sind da zur vollstaendigen Kundenzufriedenheit.
Ich: Ja, also wenn das so ist, dann haette ich gerne einen weissen Strand in einer Ecke in meinem Buero mit bunten Sonnenschirm Getraenken UND 10 Tage mehr Urlaub (weil ich das in Deutschland kriegen wuerde).
Er: Sei vorsichtig mit was Du Dir wuenscht!

Seine Antwort hat mir ein wenig Sorgen gemacht, also habe ich nichts mehr dazu gesagt. Als ich dann am Mittwoch morgen mein Buero aufmachte, sah ich meinen kleinen Strand mit bunten Schirmchen und Getraenken und ein Zertifikat, welches sagt: 10 mehr Tage Urlaub fuer Angelika - und drunter in allerkleinster Groesse: wenn die Hoelle zufriert. Freilich kenne ich eine Stadt in Michigan, die Hell (Hoelle) heisst, und jetzt warte ich einfach darauf, dass es dort recht kalt wird udn ich werde dann meinen Chef darauf hinweisen, dass die Hoelle zugeforen ist und ich also hiermit 10 Tage extra Urlaub kriege...:-)