Chicago - again / noch mal...

This year we went for a second time to Chicago - this time for a true valid reason: I need to renew my German passport and for that purpose I have to go to the nearest Consulate (which is in Chicago) to file the papers. One has to show up personally now since they are also taking fingerprints. It wasn't the German efficency I am used to though. My appointment was from 10-11am and we only got out of there sometime after noon. The one good thing we got out of there (besides me getting a new passport) is application papers for Amelie and Alex to get their German passport. Apparently since they were born to a German citizen (moi) they get to have a German passport for the rest of their lives. This is obviously a good idea since Germany is part of the EU and that means they could go and work anywhere in the EU without having to file for a Visa - they can just go. Can't beat that... So we will def. go for the German passports for the kids. Chicago is always fun! We went to the 'Christkindl Market', to the Zoo and went swimming in the Hotel. The weather was perfect too.
Dieses Jahr sind wir zum 2. Mal nach Chicago. Ich muss meinen deutschen Pass erneuern und dafuer muss ich zum naehesten Konsulat, welches fuer uns in Chicago ist. Ich habe meinen neuen Pass beantragt, und werde den wohl so in 6-8 Wochen kriegen. Man muss heutzutage persoenlich auftauchen, da naemlich Fingerabdruecke gemacht werden muessen. Ich habe waehrend meines Konsulatsaufenthalts auch erfahren, dass ich einen deutschen Pass fuer Amelie und Alex kriegen kann. Sie sind zu einer deutschen Frau geboren und das erlaubt es, dass sie einen deutschen Pass fuers Leben bekommen. Das werden wir freilich machen fuer die kids. Das erlaubt den Kindern vielleicht irgendwann mal fuer laengere Zeit in der EU zu sein oder sogar in der EU zu studieren oder zu arbeiten. Chicago ist immer wieder eine Reise wert. Das Wetter war super (allerdings kalt) und wir haben viel unternommen: Weihnachtsmarkt, Zoo, schwimmen im Hotel.

the Chicago Christmasmarket: the mug (looks like a boot) came home with us / auf dem Chicagoer Weihnachtsmarkt: die Gluehweintasse (sieht wie ein Stiefel aus) kam mit uns zurueck nach Cleveland

trying to stay warm / wir haben versucht die Alex warm zu halten...

the view from our hotel window / die Aussicht von unserem Hotelfenster

Navy Pier at night / Navy Pier am Abend

ice skating on the Navy Pier / Eislaufen auf dem Navy Pier

man beachte bitte unsere Jacken: Adidas Jacken mit FC 'Carl Zeiss Jena' Logo!!!!

going down a big inflatable slide - weeeeeeeeeeeeeeee / auf einer aufblasbaren Rutsche

sometimes I think I gotta still have some growing up to do :-) / manchmal denke ich, dass ich doch noch ein Kind bin...

Millenium Park

the Bean at Millenium Park

self portrait

more Christmasmarket